V.
Auditoría externa
El despacho de auditores independientes KPMG LLP
presentó al Consejo los estados financieros auditados sobre las operaciones financieras
del Secretariado en 1998.
INFORME DE LOS AUDITORES INDEPENDIENTES*
(Traducción)
Honorables miembros del Consejo Ministerial,
Comisión para la Cooperación Laboral:
Hemos auditado los estados adjuntos
de la situación financiera de la Comisión
para la Cooperación Laboral (la Comisión)
al 31 de diciembre de 1998 y 1997
y los estados correspondientes de
ingresos y egresos y flujos de efectivo
para los años en cuestión. Estos estados
financieros son responsabilidad del
Secretariado de la Comisión para la
Cooperación Laboral. Nuestra responsabilidad
es expresar una opinión sobre estos
estados financieros con base en nuestras
auditorías.
Realizamos nuestras auditorías de
acuerdo con las normas de auditoría
comúnmente aceptadas. Estas normas
estipulan que debemos planear y realizar
la auditoría para obtener una certeza
razonable de que los estados financieros
no presentan afirmaciones erróneas.
Una auditoría incluye el examen, con
base en pruebas, de las evidencias
que apoyan las cantidades y declaraciones
de los estados financieros. Una auditoría
incluye también la evaluación de los
principios de contabilidad que se
utilizaron y de los cálculos significativos
realizados por la Comisión, además
del análisis y evaluación de la presentación
global de los estados financieros.
Estamos convencidos de que nuestras
auditorías proporcionan una base razonable
para ofrecer nuestra opinión.
En nuestra opinión, los estados financieros
a los que se hace referencia en los
párrafos anteriores presentan de manera
adecuada, en todos los aspectos materiales,
la situación financiera de la Comisión
al 31 de diciembre de 1998 y 1997,
y los cambios en sus activos netos
y sus flujos de efectivo para los
años en cuestión, de acuerdo con los
principios de contabilidad comúnmente
aceptados.
Nuestras auditorías se realizaron
con el propósito de formar una opinión
sobre los estados financieros básicos
tomados en su conjunto. El programa
de egresos presupuestado y actual
para el año que terminó el 31 de diciembre
de 1998 se presenta únicamente para
propósitos de análisis subsecuente
y no forma parte necesariamente de
los estados financieros básicos de
1998 de la Comisión. Dicha información
ha estado sujeta a los procedimientos
de auditoría que se aplicaron en la
auditoría de los estados financieros
de 1998, y en nuestra opinión, se
presenta de manera adecuada en todos
los aspectos materiales, en relación
con los estados financieros tomados
en su conjunto.
19 de marzo de 1999
KPMG LLP
*Todas las cifras se presentan en
dólares americanos.
| Estado de
la situación financiera |
|
|
31
de diciembre de |
| Activos |
1998 |
1997 |
|
|
|
 Efectivo
y equivalentes de efectivo |
$
819,799 |
442,348 |
| Inversiones |
–
|
503,233 |
| Cuentas
por cobrar |
700 |
–
|
| Activos
fijos, después de la depreciación
acumulada |
214,459 |
307,816 |
| Activos
totales |
$
1,034,958 |
1,253,397 |
|
| Pasivos
y activos netos |
| Pasivos: |
| Cuentas
por pagar |
$
25,833 |
45,132 |
| Pasivos
acumulados |
59,631 |
64,252 |
| Contribuciones
diferidas |
732,638 |
801,214 |
| Obligación
de arrendamiento de capital |
–
|
32,587 |
| Pasivos
totales |
818,102 |
943,185 |
| Activos
netos no restringidos |
216,856 |
310,212 |
| Garantía |
| Pasivos
totales y activos netos |
$
1,034,958 |
1,253,397 |
|
| Estado de
ingresos y egresos |
|
|
31
de diciembre de |
| Ingresos: |
1998 |
1997 |
|
|
|
| Contribuciones |
$
1,868,575 |
1,842,083 |
| Intereses
obtenidos |
56,023 |
57,370 |
| Otros
ingresos |
5,692 |
8,243 |
| Apreciación
neta en valor razonable de las
inversiones |
–
|
3,759 |
| Ingresos
totales |
1,930,290 |
1,911,455 |
|
|
|
| Egresos: |
|
| Salarios
y prestaciones |
1,184,933 |
1,146,837 |
| Reubicación |
42,855 |
36,254 |
| Viajes |
58,375 |
68,281 |
| Servicios
profesionales |
80,426 |
66,296 |
| Contratos
de investigación |
81,381 |
67,691 |
| Oficina |
397,988 |
415,730 |
| Traducción
y publicaciones |
177,688 |
187,901 |
| Egresos
totales |
2,023,646 |
1,988,990 |
| Cambio
en los activos netos |
(93,356) |
(77,535) |
| Activos netos no
restringidos al principio del
año |
310,212 |
387,747 |
| Activos netos no
restringidos al final del año
|
$
216,856 |
310,212 |
| Estado de
flujos de efectivo |
|
31
de diciembre de |
|
|
|
1998 |
1997 |
|
| Flujos de
efectivo de las actividades de
operación: |
| Cambio
en los activos netos |
$ (93,356) |
(77,535) |
| Ajustes
para reconciliar el cambio en
los activos netos |
| con
el efectivo neto proporcionado
(utilizado) por las |
| actividades
de operación: |
| Depreciación |
95,871 |
89,830 |
| Apreciación
neta en valor razonable de las
inversiones |
–
|
(3,759) |
| Ingresos por intereses |
(56,023) |
–
|
| (Incremento)
reducción en cuentas por cobrar |
(700) |
3,783 |
| Incremento
(reducción) en cuentas por pagar
y |
| pasivos
acumulados |
(23,920) |
18,910 |
| Incremento
(reducción) en las contribuciones
diferidas |
(68,576) |
157,918 |
| Efectivo
neto proporcionado (utilizado)
por las |
| actividades
de operación |
(146,704) |
189,147 |
| Flujos de
efectivo de las actividades de
inversión: |
| Compra
de activos fijos |
(2,514) |
(8,459) |
| Utilidades
por vencimiento de inversiones |
503,233 |
3,091,231 |
| Compra de inversiones |
–
|
(2,993,187) |
| Intereses recibidos |
56,023 |
– |
|
| Efectivo
neto proporcionado (utilizado)
por las |
| actividades
de inversión |
556,742 |
89,585 |
|
| Flujos de
efectivo de las actividades de
financiamiento – pago sobre
arrendamientos de capital: |
(32,587) |
(54,740) |
| Incremento
(reducción) neto en el efectivo
y |
| equivalentes
de efectivo |
377,451 |
223,992 |
| Efectivo
y equivalentes de efectivo al
principio del año |
442,348 |
218,356 |
| Efectivo
y equivalentes de efectivo al
final del año |
$
819,799 |
442,348 |
| Declaración
adicional – efectivo pagado
por intereses |
$
11,423 |
13,077 |
|
