États financiers vérifiés

Le cabinet de vérification indépendant KPMG Peat Marwick a fourni au Conseil les états financiers de 1997 concernant les activités financières du Secrétariat. Les renseignements détaillés figurent à la fin du présent rapport annuel.

RAPPORT DES VÉRIFICATEURS INDÉPENDANTS*
(Traduction)

Aux honorables membres du Conseil des ministres de la
Commission de coopération dans le domaine du travail

Nous avons vérifié les états ci-joints de la situation financière de la Commission de coopération dans le domaine du travail (la Commission) au 31 décembre 1997 et 1996 et les états des activités et des flux de trésorerie connexes pour les exercices terminés à cette date. La responsabilité de ces états financiers incombe au Secrétariat de la Commission de coopération dans le domaine du travail. Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en nous fondant sur notre vérification.

Notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues. Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir un degré raisonnable de certitude quant à l’absence d’inexactitudes importantes dans les états financiers. La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans les états financiers. Elle comprend également l’évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu’une appréciation de la présentation d’ensemble des états financiers. Nous pensons que notre vérification fournit une base raisonnable pour formuler notre opinion.

À notre avis, les états financiers mentionnés ci-dessus présentent fidèlement, à tous égards importants, la situation financière de la Commission au 31 décembre 1997 et 1996, ainsi que l’évolution de son actif net et de ses flux de trésorerie pour les exercices terminés à cette date selon les principes comptables généralement reconnus.

Nos vérifications avaient pour objet de formuler une opinion sur les états financiers de base pris dans leur ensemble. Le Tableau des dépenses – Budget et Réel pour l’exercice terminé le 31 décembre 1997 est présenté aux fins d’analyse supplémentaire et n’est pas un élément requis des états financiers de base de 1997 de la Commission. L’information contenue dans le Tableau a été soumise aux procédés de vérification appliqués pour la vérification des états financiers de 1997 et, à notre avis, est présentée fidèlement à tous égards importants en relation avec les états financiers pris dans leur ensemble.

KPMG Peat Marwick LLP

Le 9 mars 1998

*Tous les chiffres sont en dollars américains.

États de la situation financière

	31 décembre
Actif	1997	1996
Espèces et quasi-espèces	442,348	218,356
Investissements	503,233	597,518
Débiteurs	–	3,783
Immobilisations après amortissement cumulé	307,816	389,187
Total de l’actif	1,253,397	1,208,844
Passif et actifs nets
Passif:
Créditeurs	45,132	32,160
Charges à payer	64,252	58,314
Apports reportés	801,214	643,296
Contrats de location-acquisition	32,587	87,327
Total du passif	943,185	821,097
Actifs nets non affectés	310,212	387,747
Engagements
Total du passif et de l’actif net	1,253,397	1,208,844
États des activités
	31 décembre
Produits :	1997	1996
Apports	1,842,083	1,823,154
Intérêts courus	57,370	44,298
Autres revenus	8,243	1,072
Appréciation nette de la juste valeur des investissements	3,759	5,9l6
Total des produits	1,911,455	1,874,440
Charges :
Salaires et charges sociales	1,146,837	1,231,989
Relocalisation	36,254	39,574
Voyages	68,281	69,924
Services professionnels	66,296	45,808
Contrats de recherche	67,691	64,871
Bureau	415,730	299,330
Traduction et publications	187,901	111,819
Total des charges	1,988,990	1,863,315
Variation des actifs nets	(77,535)	11,125
Actifs nets non affectés à l’ouverture de l’exercice	387,747	376,622
Actifs nets non affectés à la clôture de l’exercice	310,212	387,747
États des flux de trésorerie
	31 décembre
	1997	1996
Activités d’exploitation :
Variation des actifs nets	(77,535)	11,125
Ajustments pour rapprocher la variation des actifs nets
aux rentrées de fonds nettes – activités de fonctionnement:
Amortissement	89,830	60,120
Appréciation nette de la juste valeur des investissements	(3,759)	(5,916)
Diminution des débiteurs	3,783	159
Augmentation (diminution) des créditures
et des charges à payer	18,910	(9,717)
Augmentation (diminution) des apports reportés	157,918	(223,154)
Rentrées (sorties) de fonds nettes – activités d’investissement	189,147	(167,383)
Activités d’investissement :
Acquisition d’immobilisations	(8,459)	(72,011)
Produits de placements arrivés à échéance	3,091,231	2,500,000
Achat de placements	(2,993,187)	(2,494,182)
Rentrées (sorties) de fonds nettes – activités d’investissement	89,585	(66,193)
Activités de financement – paiements pour contrats
de location-acquisition	(54,740)	(41,230)
Augmentation (diminution) nette des espèces et quasi-espèces	223,992	(274,806)
Espèces et quasi-espèces à l’ouverture de l’exercise	218,356	493,162
Espèces et quasi-espèces à la clôture de l’exercise	442,348	218,356
Information supplémentaire – intérêt payé	13,077	15,503